EL TRANSPORTADOR
¡Vamos, vamos, vamos, muévanse, muévanse!
Vámonos...
Son cuatro. -Puedes contar, estoy impresionado, ahora maneja.
Nunca se cambia el trato, que era tres hombres con un peso total de 152 kilos.
Este es un nuevo trato.
No tenemos suficiente gasolina para ese peso, no lo lograremos. -Pararemos por más gasolina.
-Si paramos nos exponemos. Si nos exponemos aumenta el riesgo de que nos atrapen.
Preparé este carro para cierto peso y con el que hay se perderá habilidad para huir de la policía...
...que nos seguirá, lo que significa que si nos persiguen perdemos ventaja, lo que incrementa...
...la posibilidad de que nos atrapen. Yo no quiero que me atrapen, ustedes tampoco.
Sólo maneja o te dispararé. -¿Quién manejará?
Dispárale, yo manejo. -No sin el encendido.
Tres hombres, 254 kilos, ese era el trato.
Tres hombres, 254 kilos. -Cinturones.
Es más rápido por aquí.
La próxima vez.
Vamos, vamos. -Oh no.
Saquen la cabeza.
Llévenos donde acordamos. -De acuerdo.
La policía, la policía. ¿Qué hace? no se detenga. Haga algo, vamos. Vámonos ya, muévase.
Déme el arma, por favor.
Policía, deténgase. ¡Deténgase!
Me dio demasiado. -Nos lleva a Avenue Yun
El trato era hasta aquí. Un trato es un trato, regla número 1.
Las reglas están hechas para romperlas. -No las mías.
Vámonos. Súbete al carro, vamos, muévete.
Ayer, cuatro hombres robaron el banco Investment Corp. Un hombre murió, los otros...
...fueron atrapados esta mañana cuando giraron mal en Avenue y chocaron con un taxi.
La policía dice que los ladrones tenían 2 millones que se hubieran perdido si no los atrapaban.
Siempre he dicho que de la forma que el hombre trata a su carro es como se le trata a él.
Tal vez eso sea verdad inspector. -Tiene un buen sentido del humor, ¿ha estado manejando?
No hay ley que diga que no puedo. ¿Quiere tomar un café? -Gracias, tengo mucho que hacer.
-Mucho trabajo. -Así es, hay muchos carros modelo 765 del 99 con 6 licencias para revisar.
Es un carro muy popular, viene gente de Italia con sus trajes caros y las jóvenes con sus...
...anillos grandes y mucho maquillaje, mucha mafia. Hubo un robo, un escape...
...un chofer muy elegante. -Alguien en un BMW modelo 365
Con placas distintas. ¿Se irá de la ciudad? -No por un rato.
Me encanta Niza, el pescado, no hay otro lugar igual en Francia. Y las mujeres, las prefiero de...
...allá, son más complicadas que la variedad local, ¿no lo cree?
No me gustan las cosas complicadas. -Le gustan las cosas simples.
-¿Por qué está tan interesado? -La gente que estuvo en el ejército siempre me intriga.
Yo estuve en el ejército. -Yo soy un chico.
¿No tiene tiempo para un café? -Siempre hay algo por hacer.
No hay nada fuera de lugar. -Gracias por el cumplido, lo dice un hombre que no se pierde...
...ningún detalle. -Tal vez venga más tarde por el café.
Siempre habrá café para usted.
Paul me dio su número. Sea breve. -Necesito un transportador. Bien.
Una bolsa, eso es todo. -¿Dimensiones?
Sea específico. -1metro, 15 x 15.
¿El peso? -50 kilos, no más.
¿Destino? -25 Livingstone, usted lo lleva.
Regla dos, sin nombres.
¿A qué hora lo recojo? -7:00 am, en la puerta del frente.
1 paquete, 1mt, 15 x 15, 50 kilos, 250 kilómetros, iré a la velocidad requerida, pararé a tomar algo...
...40 mil, llevaré el paquete si no hay nadie para recogerlo no es mi responsabilidad, lo dejaré.
Cuando se haga el trato, no se puede cambiar nada. -¿Alguna otra regla?
-Es la regla número 1, ¿tenemos un trato?
Es muy preciso. -La transportación es un negocio preciso.
Hola.
No se mueva, no la lastimaré, sólo abriré un hueco para que beba. Por favor, por favor, vamos.
Vamos, beba.
Despacio.
De acuerdo, es suficiente.
Agáchese.
Le quitaré la cinta, si grita la mataré, ¿entiende?
Tengo que orinar, ¿quiere que lo haga en su carro?
De acuerdo.
Voy a sacar mi cuchillo, no grite, es para desatarla.
No necesita la boca para orinar.
Tiene un minuto.
55, 54, 53, 52.
Estás quebrando las reglas Frank, no es bueno.
Quince.
Siete
Dos, se acabó el tiempo.
No me haga sacarla.
Mierda.
No, por favor no.
Regla 3, nunca mires tu paquete. Espero que haya orinado porque será la última vez.
¿Ves lo que pasa por romper las reglas?
Llegó tarde. -Tuve un pequeño problema.
¿Nada serio?
Nada serio.
¿Abrió el paquete? -Regla 3, nunca abrir el paquete.
Me gusta eso, las reglas. No se puede hacer nada sin las reglas. Es algo bueno lo que estás...
...haciendo, alta calidad, buena reputación. No me dijo su nombre. -Regla dos, sin nombres.
Por supuesto.
No lo cuenta. -¿Por qué, debería?
-No, no. -Con eso termina el trato.
Sabes, me preguntaba si no te molestaría transportar algo para mí. Es lo que hace ¿no?
Entrega sin preguntar nada.
¿Por qué no?
¿Peso?
Quizá un kilo. -¿Destino?
Conable, 306 Rutalak, el señor... se me olvidó la regla 2.
Me agrada.
¿Qué diablos?
¿Dónde está?
Mierda, estás en todas partes. Lo único que quieres es orinar.
Yo hago las preguntas, tu respondes. No hables mucho, que sea fácil, ¿entiendes?
¿Quién eres? -Mi nombre es Lai, vengo de... -Yo hago las preguntas, tu respondes, nada más.
¿Quieres intentarlo de nuevo?
¿En qué clase de mierda estoy? -Muy grande, demasiado grande. Esos tipos...
Que lo disfrutes.
¿A dónde va? -A la cama. No puedo pensar cuando estoy cansado, si duermo lo haré mejor.
¿Me puedo ir? -Haga lo que quiera.
Dime, ¿quién hizo esto?
El transportador. -El transportador está muerto.
No lo está.
Créeme. -Te creo, la policía ¿ya vinieron?
¿No les dijiste nada, verdad? -Así es.
Por supuesto, no podías hablar.
Que siga de esa manera.
Las corté del jardín de afuera, espero que no le moleste.
No sabía si le gustaba el café o el té, así que hice los dos.
Espero que le guste las madalenas. Pruebe una.
Cuidado, está caliente.
¿Ricos?
Me gusta el silencio en la mañana. -Sí, silencio en la mañana, a mi también me gusta.
Lo siento.
¿Está buscando leche? -Hay leche en la puerta. -Quédese ahí, yo la traeré.
¿Usted es? -La nueva sirvienta. -¿Está el señor Frank?
Señor Frank, ¿está en pie su invitación para tomar café? -Por supuesto, siéntese.
¿Son hechas en casa? -Sí, le traeré más.
Mi madre las hacía en la mañana, las huelo y regreso a mi niñez.
¿Usted la recuerda? -No. -Es fantástico, hubiera sido un buen policía.
¿Leche? -Por favor.
Solía tener una buena memoria y recordarlo así, como su número de placas, lo veía y se quedaba...
...en mi cabeza. Ahora necesito ayuda para recordar qué placa va con qué carro, como esta.
Es mía. -Recuerdos.
¿Dónde está el resto del carro? -Espero que usted pueda decírmelo.
Me lo robaron. -¿Robaron?
Fui a comprar unas cosas, cuando salí del mercado ya no estaba.
¿Lo reportó? -Es lo primero en mi lista de cosas para hacer hoy.
¿Cómo llegó a casa? -Yo lo traje.
Lo vi caminando solo por la calle. -No es bueno recoger a un extraño.
Él tiene una cara amable.
-No vi ningún carro afuera. -Está en el garage.
-¿Puedo verlo? -Sí.
Es muy buen carro. Es un carro que sirve para todo, en el invierno, en el verano.
Yo diría que no cualquiera puede tener un auto así. Si yo fuera usted estaría muy agradecido.
Tenemos que irnos.
Creo que es un buen momento para ir por mi reporte. -¿Dónde está el resto de mi carro?
Sí, casi lo olvido. Lo volaron en pedazos.
Está en el laboratorio, están tratando de separar lo que quedó de dos policías que estaban en la...
...maleta, ¿usted no sabe nada acerca de eso? -No.
Gracias por el café y las memorias. -Regrese cuando quiera.
¿Le molestaría acompañarme? -No.
Siempre ha sido muy callado acerca de sus negocios. Aprecio eso, un hombre que no cuente...
...sus cosas. Supongo que no le gustaría contarme algo. -Si hubiera algo se lo diría.
Sugiero que si recuerda algo, por favor me lo diga. Sea un mejor hombre.
Usted es al que quiere ver, no a mi. -¡Silencio!, por favor, para pensar.
-Supuestamente pensarías anoche. -Tuve pesadillas, con una mujer que llegaba a mi buena...
...y calmada vida, todo lo que toca se rompe y lo que hace se convierte en catástrofe. -Lo siento.
Aún me pregunto si quiero saber todo o nada de ti.
¿Qué? -Es el silencio. -Pensé que te gustaba el silencio.
No eres callada.